"Costanarmandaleg"
这个短语的字面意思是“花费一个胳膊和一条腿”，但实际上它的含义是“非常昂贵”。例如，如果某物品的🔥价格非常高，你可以说“Thiscarcostsanarmandaleg”。误用这个短语可能会让人误以为你在描述一个身体部位的真实伤害，而不是贵重。
"Letthecatoutofthebag"
这个短语的字面意思是“把猫从袋子里放出来”，但实际上它的含义是“泄露秘密”。例如，在一个秘密项目或计划中，如果某人无意中泄露了这个秘密，那么他就“letthecatoutofthebag”。误用这个短语可能会让人误以为你在讲一个有趣的故事，而不是揭示一个秘密。
"Hitthenailonthehead"
这个短语的字面意思是“在钉子上命中”，但实际上它的含义是“准确地指出问题或做出正确判断”。例如，如果某人准确地描述了某个问题，可以说“Hehitthenailonthehead”。误用这个短语可能会让人误以为你在描述一个具体的物理动作，而不是准确地指出问题。
16."Theballisinyourcourt"
这个短语的字面意思是“球在你的场地上”，但实际上它的含义是“轮到你采取行动”。例如，在一个谈判中，如果对方已经提供了所有信息，可以说“Theballisinyourcourt”。误用这个短语可能会让人误以为你在描述一个体育比😀赛，而不是表示轮到🌸对方行动。
17."Letthecatoutofthebag"
"Thewholenineyards"
这个短语的字面意思是“全部九码”，但实际上它的含义是“全部的东西，尽可能多的东西”。例如，如果你想表达你已经提供了全部的信息或尽力了，可以说“Igavethemthewholenineyards”。误用这个短语可能会让人误以为你在讲述一个具体的距离或长度，而不是表达你的全力以赴。
校对：刘俊英(6cEOas9M38Kzgk9u8uBurka8zPFcs4sd)